1
00:00:02,160 --> 00:00:03,491
OLIVER: Anteriormente em Arrow...
2
00:00:03,680 --> 00:00:04,841
Então meu irmão é um Fantasma.
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,610
Há dez anos,
Eu descobri que você estava negociando.
4
00:00:06,800 --> 00:00:09,121
Sim. Você me convenceu a me alistar.
5
00:00:09,360 --> 00:00:11,488
Você viu que tipo de homem meu irmão era,
que tipo de homem ele é.
6
00:00:11,680 --> 00:00:13,682
Ele é sua família.
Você disse que ele era um bom homem.
7
00:00:13,880 --> 00:00:15,803
- Talvez uma parte dele ainda esteja.
- Não sei.
8
00:00:21,080 --> 00:00:23,560
O dano à sua medula espinhal,
é permanente.
9
00:00:23,760 --> 00:00:25,330
Ela nunca mais vai andar.
10
00:00:28,360 --> 00:00:29,327
Se não chegarmos em casa logo,
11
00:00:29,520 --> 00:00:31,329
a babá vai nos cobrar
uma hora extra.
12
00:00:31,760 --> 00:00:33,205
Devíamos ter levado o carro.
13
00:00:33,640 --> 00:00:36,689
Babá é o quê, mais 15 dólares
por meia hora?
14
00:00:37,760 --> 00:00:39,842
É uma pechincha pelo dobro do preço.
15
00:00:43,520 --> 00:00:44,487
Lyla.
16
00:00:44,680 --> 00:00:45,647
Querido Deus.
17
00:00:45,840 --> 00:00:47,285
- Alan.
- Desculpe atrapalhar sua noite.
18
00:00:47,520 --> 00:00:48,806
Então não faça isso. Basta ligar como pessoas normais.
19
00:00:49,000 --> 00:00:50,490
Eu não tenho um trabalho normal.
20
00:00:50,680 --> 00:00:51,966
E eu fui comprometido.
21
00:00:52,160 --> 00:00:53,241
Eu não sou A.R.G.U.S. não mais.
22
00:00:53,440 --> 00:00:55,090
O que faz de você a única pessoa
Eu posso confiar.
23
00:00:55,320 --> 00:00:56,321
Preciso que você conte ao Waller...
24
00:00:56,520 --> 00:00:57,567
- Abaixe-se!
-(Tiro de tiro)
25
00:01:00,440 --> 00:01:01,441
Você foi atingido.
26
00:01:02,840 --> 00:01:03,807
Não!
27
00:01:04,040 --> 00:01:05,087
Alan!
28
00:01:09,200 --> 00:01:10,201
(Tiros)
29
00:01:18,280 --> 00:01:20,647
-(G ROANOS)
-Johnny!
30
00:01:21,680 --> 00:01:23,045
Você está bem?
31
00:01:23,240 --> 00:01:25,925
Você estava certo.
Devíamos ter levado o carro.
32
00:01:33,160 --> 00:01:34,491
Apenas tome cuidado. Vá devagar, vá devagar.
33
00:01:34,680 --> 00:01:36,091
Cuidado, cuidado, cuidado...
34
00:01:36,360 --> 00:01:37,850
Você quer que eu tenha cuidado?
35
00:01:38,240 --> 00:01:39,844
Ah, isso é mais Oliver 2.0, não é?
36
00:01:40,040 --> 00:01:41,724
Você acha que ser fofo
vai me distrair?
37
00:01:42,400 --> 00:01:43,526
Missão cumprida.
38
00:01:44,880 --> 00:01:47,406
(Suspiros) Você não precisa esperar por mim
mão e pé.
39
00:01:47,920 --> 00:01:49,684
Embora eu não diria não a um cobertor.
40
00:01:50,240 --> 00:01:53,722
O médico diz
fique com os dois comprimidos,
41
00:01:54,240 --> 00:01:58,086
mantenha seu atual
regime de manejo da dor.
42
00:01:58,320 --> 00:01:59,810
Você sabe, eu realmente aprecio
o que você está fazendo,
43
00:02:00,000 --> 00:02:02,287
mas você tem uma cidade para salvar,
uma campanha para prefeito,
44
00:02:02,480 --> 00:02:05,404
um estranho super-ruim
que pode mover as coisas com sua mente.
45
00:02:05,640 --> 00:02:09,611
Nenhum dos quais é tão importante
como sua recuperação. Obrigado.
46
00:02:09,800 --> 00:02:11,040
(RISOS) Acho que as pessoas da cidade
47
00:02:11,240 --> 00:02:13,049
que Darhk quer destruir
pode discordar.
48
00:02:13,240 --> 00:02:15,129
Bem, essas pessoas deveriam saber
que não tenho chance
49
00:02:15,360 --> 00:02:17,010
de parar Damien Darhk
sem a sua ajuda.
50
00:02:17,240 --> 00:02:18,651
Bem, talvez você precise.
51
00:02:19,920 --> 00:02:21,809
Tenho uma lesão na medula espinhal.
52
00:02:22,000 --> 00:02:25,243
Talvez eu nunca tenha uma recuperação completa.
53
00:02:25,440 --> 00:02:26,601
Esse é o pior cenário possível.
54
00:02:26,800 --> 00:02:30,202
E de qualquer forma, você ainda está
um membro vital da equipe.
55
00:02:30,400 --> 00:02:32,641
Seu superpoder está bem aí.
56
00:02:35,520 --> 00:02:37,284
Talvez meu novo codinome seja Hot Wheels.
57
00:02:37,800 --> 00:02:39,370
Continue lançando sobre isso.
58
00:02:40,960 --> 00:02:43,167
Piadas à parte, como você disse,
59
00:02:43,360 --> 00:02:44,930
o que eu trago para a equipe é minha mente
60
00:02:45,120 --> 00:02:47,168
e há muito nisso.
61
00:02:47,360 --> 00:02:48,327
Então fale comigo.
62
00:02:48,560 --> 00:02:50,528
Eu simplesmente não acho que estou pronto
para voltar ainda,
63
00:02:50,720 --> 00:02:53,963
e a última coisa que você precisa
em uma situação de vida ou de integridade sou eu.
64
00:02:54,200 --> 00:02:57,886
Uau. Nós vamos concordar
discordo disso no momento.
65
00:02:58,120 --> 00:02:59,610
-(TELEFONE TOCA)
-(LIMPA A GARGANTA)
66
00:02:59,880 --> 00:03:00,847
O que está acontecendo?
67
00:03:01,040 --> 00:03:02,246
John e Lyla foram atacados.
68
00:03:02,440 --> 00:03:03,407
Oh, meu Deus, eles estão bem?
69
00:03:03,600 --> 00:03:05,250
João foi baleado. Ferida superficial.
70
00:03:05,480 --> 00:03:06,527
Eu deveria ir vê-los.
71
00:03:06,720 --> 00:03:07,801
Devíamos ir vê-los.
72
00:03:08,520 --> 00:03:09,601
Boa tentativa.
73
00:03:11,440 --> 00:03:14,489
O jantar está na geladeira.
Reaqueça no forno a 425 graus.
74
00:03:15,920 --> 00:03:16,887
Eu te amo.
75
00:03:17,080 --> 00:03:18,241
Eu também te amo.
76
00:03:24,440 --> 00:03:25,771
E eles simplesmente deixaram você lá?
77
00:03:25,960 --> 00:03:27,769
Sim, mas não antes
me deixando com isso.
78
00:03:27,960 --> 00:03:30,088
Temos certeza de que não era HIVE?
79
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
Esses homens pareciam militares.
80
00:03:31,840 --> 00:03:34,161
Certo. Mas você disse
que Chang disse que estava comprometido
81
00:03:34,400 --> 00:03:36,482
e ele lhe disse especificamente
para ir falar com Waller.
82
00:03:36,680 --> 00:03:38,967
Conhecendo-a, ela tinha Alan
trabalhando em algo fora dos livros.
83
00:03:39,960 --> 00:03:41,610
- Preciso ligar para a babá.
- OK.
84
00:03:41,800 --> 00:03:45,168
Precisamos encontrar Chang antes disso
o sequestro se torna algo pior.
85
00:03:45,360 --> 00:03:47,124
Sim, bem, a van não tinha
quaisquer placas nele.
86
00:03:47,320 --> 00:03:50,290
E o telefone do Chang é emitido pela A.R.G.U.S.,
o que significa que será indetectável.
87
00:03:50,480 --> 00:03:52,130
Nós realmente poderíamos usar a ajuda de Felicity
agora mesmo.
88
00:03:52,320 --> 00:03:55,210
Sim, ela ainda não está preparada para isso.
89
00:03:55,520 --> 00:03:58,808
Posso pedir ao SCPD para ver se a bala de John
está conectado a qualquer caso aberto.
90
00:03:59,000 --> 00:03:59,967
Sim.
91
00:04:00,160 --> 00:04:02,925
Posso ir verificar a cena do crime
por qualquer evidência restante.
92
00:04:04,680 --> 00:04:07,411
Você deveria ir ao Starling General
e dê uma olhada nisso.
93
00:04:07,640 --> 00:04:09,130
- Vou ficar bem.
- Por quê?
94
00:04:09,320 --> 00:04:11,288
Porque comer um cheeseburger
é uma opção melhor?
95
00:04:11,520 --> 00:04:12,965
Isto não é para mim.
96
00:04:13,160 --> 00:04:14,207
É para Andy.
97
00:04:17,480 --> 00:04:18,481
(grunhidos)
98
00:04:18,720 --> 00:04:20,051
Hum. Hum-hmm.
99
00:04:22,160 --> 00:04:24,128
Ei, o que aconteceu com seu braço?
100
00:04:25,720 --> 00:04:27,131
Nada. É um risco ocupacional.
101
00:04:27,320 --> 00:04:29,766
Certo. Eu nunca te identifiquei
para o tipo de vigilante mascarado.
102
00:04:29,960 --> 00:04:32,281
Sim, bem, eu acho
estamos ambos cheios de surpresas, Andy.
103
00:04:33,360 --> 00:04:34,850
Você sabe o que?
104
00:04:36,360 --> 00:04:39,330
Você continua vindo aqui
me fazendo todas essas perguntas,
105
00:04:39,520 --> 00:04:41,204
mas nunca consigo pedir-lhes de volta.
106
00:04:43,760 --> 00:04:45,888
- O que você quer saber?
- Tudo bem.
107
00:04:46,680 --> 00:04:51,004
Como você acaba trabalhando
de um porão ou onde quer que estejamos,
108
00:04:51,200 --> 00:04:54,363
e combater o crime com um cara
quem usa moletom verde?
109
00:04:54,600 --> 00:04:57,683
Bem, ele é um bom homem.
E não estamos combatendo o crime, Andy.
110
00:04:58,680 --> 00:05:01,809
Estamos tomando uma cidade que está segurando
se junta e estamos ajudando.
111
00:05:03,240 --> 00:05:04,890
Você não se lembra
quando essa foi sua missão?
112
00:05:11,720 --> 00:05:13,848
Agradeço o voluntariado de vocês dois
para esta missão.
113
00:05:14,080 --> 00:05:16,481
Uma chance de andar com meu irmão mais novo?
Não sentiria falta.
114
00:05:16,680 --> 00:05:19,047
Sim, o Talibã não está pronto
para os irmãos Diggle.
115
00:05:19,400 --> 00:05:21,323
O QG está de olho num carregamento de ópio primo
116
00:05:21,520 --> 00:05:22,885
que tem financiado o comércio local de armas.
117
00:05:23,080 --> 00:05:24,127
Nós os cortamos,
118
00:05:24,320 --> 00:05:26,891
os terroristas ficarão sem nada
mas pedras e paus para lutar contra nós.
119
00:05:27,080 --> 00:05:28,969
Copie isso, senhor. Você está pronto para isso?
120
00:05:50,520 --> 00:05:52,249
Entrada. Fiquem gelados, rapazes.
121
00:05:52,440 --> 00:05:53,441
Copie isso.
122
00:05:58,680 --> 00:05:59,681
RPG!
123
00:06:09,280 --> 00:06:10,964
- Perímetro!
- Ir!
124
00:06:11,200 --> 00:06:12,929
-(Tiro de tiro)
%GEMIDO)
125
00:06:13,240 --> 00:06:15,447
Vá, vá! Mova-se, mova-se, mova-se!
126
00:06:16,240 --> 00:06:18,891
Estamos ferrados se eles aparecerem
do outro lado.
127
00:06:19,280 --> 00:06:21,806
Vou ver se consigo ganhar algum tempo.
Mova-se, mova-se, mova-se.
128
00:06:24,800 --> 00:06:25,767
Posso atraí-los para isso.
129
00:06:25,960 --> 00:06:26,961
Te protejo.
130
00:06:42,440 --> 00:06:43,521
Vamos. Vamos. Vamos!
131
00:06:43,720 --> 00:06:44,721
Está dentro.
132
00:06:46,600 --> 00:06:47,681
Dane-se isso! (grunhidos)
133
00:06:47,920 --> 00:06:48,887
Andy!
134
00:06:49,080 --> 00:06:50,161
Ei!
135
00:06:57,880 --> 00:06:58,881
E)'-
136
00:07:00,040 --> 00:07:01,485
Fale comigo, cara. Você está bem?
137
00:07:02,400 --> 00:07:03,447
Nós os pegamos?
138
00:07:04,080 --> 00:07:05,605
Você os pegou, irmão. Vamos.
139
00:07:30,240 --> 00:07:33,210
MULHER: Ah, por que não fui convidada
para esta festa de pena?
140
00:07:33,800 --> 00:07:35,484
Olá?
141
00:07:35,720 --> 00:07:37,848
Pelo menos você encontrou as lembrancinhas certas.
142
00:07:38,040 --> 00:07:41,567
Três comprimidos é um pouco demais,
mas quem sou eu para julgar?
143
00:07:41,760 --> 00:07:42,761
Ok, seja você quem for,
144
00:07:42,960 --> 00:07:45,406
você escolheu a mulher errada
na noite errada para mexer.
145
00:07:45,600 --> 00:07:48,888
Por favor. Nós dois sabemos
você não está em posição de fazer nada.
146
00:07:49,200 --> 00:07:51,646
Se você fizesse isso, você estaria de volta
o mundo em vez de ficar escondido aqui.
147
00:07:51,840 --> 00:07:55,242
Ah, meu Deus. O que está acontecendo? (Expira)
148
00:07:55,520 --> 00:07:59,206
O que está acontecendo? Oh meu Deus.
(Rindo)
149
00:08:00,640 --> 00:08:02,324
Oh, meu Deus, estou perdendo o controle.
150
00:08:02,520 --> 00:08:03,931
Estou completamente e totalmente perdendo o controle. Oh!
151
00:08:04,400 --> 00:08:06,084
Agora estou falando sozinho.
152
00:08:07,000 --> 00:08:08,001
Não exatamente.
153
00:08:14,240 --> 00:08:17,244
Laurel Lance, Ministério Público.
154
00:08:18,320 --> 00:08:19,287
O que temos aqui?
155
00:08:19,480 --> 00:08:22,051
Homem falecido. Cerca de 35 anos. Asiático.
156
00:08:22,240 --> 00:08:24,891
Múltiplas lacerações, contusões
e trauma contuso.
157
00:08:25,080 --> 00:08:26,445
Você já vasculhou a área?
158
00:08:26,640 --> 00:08:28,369
Poderia haver uma testemunha
quem viu alguma coisa.
159
00:08:28,560 --> 00:08:30,722
Eu não preciso de um ADA
para me dizer como fazer meu trabalho.
160
00:08:31,760 --> 00:08:33,410
Bem, tenho certeza
há um assassino lá fora
161
00:08:33,600 --> 00:08:35,602
que aprecia sua falta de iniciativa.
162
00:08:44,200 --> 00:08:45,326
Vá em frente.
163
00:08:47,800 --> 00:08:50,280
Segurança privada o encontrou
no início do turno da noite.
164
00:08:50,480 --> 00:08:53,290
Esse é o Chang.
Quem fez isso demorou.
165
00:08:53,480 --> 00:08:56,131
Múltiplas lacerações nos joelhos,
um braço quebrado,
166
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
pelo menos três unhas arrancadas.
167
00:08:59,000 --> 00:09:00,286
Eles o estavam torturando por alguma coisa.
168
00:09:01,200 --> 00:09:03,680
Informação não era a única coisa
eles queriam.
169
00:09:10,960 --> 00:09:13,725
Eu te disse o que o Agente Chang
estava trabalhando não é da sua conta.
170
00:09:13,920 --> 00:09:15,126
É ainda menos seu.
171
00:09:15,360 --> 00:09:16,327
Pensei que isso iria mudar
uma vez que você descobriu
172
00:09:16,520 --> 00:09:18,284
que Chang foi mutilado,
torturado e morto.
173
00:09:18,480 --> 00:09:21,131
Receio que você tenha estendido demais
seja bem-vindo, Sr. Diggle.
174
00:09:21,320 --> 00:09:23,163
Qual é a linguagem A.R.G.U.S.
para "dê o fora daqui".
175
00:09:23,360 --> 00:09:25,408
Você sempre estudou rápido.
176
00:09:25,960 --> 00:09:29,362
Quero dizer isso com toda a sinceridade,
sua presença realmente fez falta.
177
00:09:30,760 --> 00:09:34,128
Mesmo que eu não demonstre, estou profundamente
arrependido pela morte do Sr. Chang.
178
00:09:35,240 --> 00:09:38,050
Espero que nos encontremos novamente
em circunstâncias mais felizes.
179
00:09:38,400 --> 00:09:39,686
Claro.
180
00:09:50,680 --> 00:09:52,648
Ei, o que foi aquele olhar?
181
00:09:56,040 --> 00:09:58,327
"Cetorolac. Possíveis efeitos colaterais
incluem inchaço das mãos e pés,
182
00:09:58,520 --> 00:10:00,010
"aumento do apetite, risco de infecção..."
183
00:10:00,240 --> 00:10:01,765
Ah. Bom, bom, bom. "Alucinações."
184
00:10:01,960 --> 00:10:04,361
Eu realmente pensei que era mais inteligente do que isso.
185
00:10:04,560 --> 00:10:07,769
Você não sou eu
e você definitivamente não é real.
186
00:10:08,000 --> 00:10:10,810
Eu costumava ser você. Ou você costumava ser eu.
187
00:10:11,040 --> 00:10:14,487
Forte, confiante, morena.
188
00:10:16,200 --> 00:10:20,125
Mas você desperdiçou tudo isso
para brincar de super-herói.
189
00:10:21,240 --> 00:10:23,208
E veja onde isso te levou.
190
00:10:25,880 --> 00:10:29,680
Ok, então espere, esse Waller disse
que ela não poderia te contar nada
191
00:10:29,880 --> 00:10:31,325
e então te dei aquele pen drive?
192
00:10:31,560 --> 00:10:33,881
A.R.G.U.S. tem vigilância interna 24 horas por dia, 7 dias por semana.
193
00:10:34,080 --> 00:10:36,526
Ela não queria que ninguém soubesse
ela estava me dando o que ela estava me dando.
194
00:10:36,720 --> 00:10:38,882
A questão é: o que ela lhe deu?
195
00:10:40,520 --> 00:10:41,681
Já vi esse símbolo antes.
196
00:10:41,880 --> 00:10:43,211
LYLA: É um logotipo, na verdade.
197
00:10:43,400 --> 00:10:45,323
Shadowspire é um exército dos EUA
Unidade de Forças Especiais.
198
00:10:45,520 --> 00:10:48,729
A.R.G.U.S. derrubou-os há três anos
quando foram expostos como aproveitadores da guerra.
199
00:10:48,960 --> 00:10:50,371
Em uma operação dirigida por Alan Chang.
200
00:10:50,560 --> 00:10:52,005
E aqueles outros dois caras?
201
00:10:52,200 --> 00:10:53,929
LYLA: Eles foram dados como desaparecidos
por dois dias.
202
00:10:54,120 --> 00:10:56,361
Se esses fossem os agentes desaparecidos
que faziam parte de Shadowspire--
203
00:10:56,560 --> 00:10:59,882
Então o resto do Shadowspire
estarei em uma missão de vingança.
204
00:11:00,080 --> 00:11:02,560
Precisamos encontrar os outros dois agentes
antes que acabem como Alan.
205
00:11:03,240 --> 00:11:04,207
Ei, acho que encontrei algo.
206
00:11:04,400 --> 00:11:06,562
Aquele logotipo que estava no pen drive
que Waller lhe deu.
207
00:11:06,760 --> 00:11:07,727
Pináculo das Sombras.
208
00:11:07,920 --> 00:11:09,081
Pensei ter reconhecido isso de algum lugar.
209
00:11:09,280 --> 00:11:10,770
Encontrei muitos desses caras
de volta ao 'Stan.
210
00:11:11,200 --> 00:11:12,770
Preciso falar com meu irmão novamente.
211
00:11:15,320 --> 00:11:17,926
Você não pensaria que a recompensa
por confiscar um carregamento de ópio
212
00:11:18,120 --> 00:11:19,929
seria um dever adicional protegê-lo.
213
00:11:20,120 --> 00:11:22,407
O que você esperava?
Um beijo do presidente?
214
00:11:23,600 --> 00:11:25,329
Como estão meus dois heróis conquistadores?
215
00:11:25,520 --> 00:11:28,171
- Molhado e cansado.
- Estamos bem, senhor.
216
00:11:28,360 --> 00:11:30,362
- Vocês, cavalheiros, fizeram bem hoje.
- Obrigado, senhor.
217
00:11:30,560 --> 00:11:32,642
Você já pensou no seu futuro
além de trabalhar neste buraco do inferno?
218
00:11:32,840 --> 00:11:36,003
Não sei.
Segurança pessoal, guarda-costas, talvez?
219
00:11:36,840 --> 00:11:38,649
Vocês, rapazes, foram feitos para coisas melhores.
220
00:11:41,280 --> 00:11:44,841
Nós três poderíamos ganhar dinheiro se alguns
tijolos daquele doce pó afegão
221
00:11:45,040 --> 00:11:47,771
aconteceu de sumir antes do amanhecer.
222
00:11:48,720 --> 00:11:51,041
Sabe, terei que recusar, senhor.
223
00:11:51,240 --> 00:11:53,891
Minha mãe me ensinou
nunca confiar nos aproveitadores sujos da guerra.
224
00:12:00,640 --> 00:12:02,324
Você provavelmente deveria prestar atenção ao seu tom.
225
00:12:03,480 --> 00:12:06,165
Você pode acabar em pior estado
do que aqueles Talis ontem.
226
00:12:10,080 --> 00:12:11,286
Como você era.
227
00:12:17,040 --> 00:12:19,407
- Bem, olhe para você.
- Do que você está falando?
228
00:12:19,600 --> 00:12:21,409
De volta a Starling,
você teria aproveitado qualquer oportunidade
229
00:12:21,600 --> 00:12:23,568
para ganhar um pouco mais de arranhão.
230
00:12:24,120 --> 00:12:27,283
Este lugar tem sido bom para você.
Orgulhoso de você, Andy.
231
00:12:29,600 --> 00:12:32,729
Então, exatamente quantas organizações malignas
você está associado?
232
00:12:32,920 --> 00:12:33,967
Estou começando a perder a conta.
233
00:12:34,160 --> 00:12:35,446
O que você está falando?
234
00:12:36,840 --> 00:12:39,844
Pináculo das Sombras. Seus antigos amigos do exército
estão em Starling City.
235
00:12:42,520 --> 00:12:46,366
Eles torturaram e mataram um A.R.G.U.S.
agente e sequestrou outros dois.
236
00:12:46,560 --> 00:12:48,562
Olha, não tenho nada para fazer
mais com eles.
237
00:12:48,800 --> 00:12:52,043
Depois que recebi alta, eles cortaram relações.
Eles só querem homens alistados.
238
00:12:52,240 --> 00:12:56,086
Como diabos eu não pude ver isso?
Você esteve comigo o tempo todo!
239
00:12:56,280 --> 00:12:58,647
Porque você viu o que queria ver!
240
00:12:58,880 --> 00:13:01,645
Olha, você queria acreditar
que o Exército me endireitou.
241
00:13:01,880 --> 00:13:04,929
Olha, eu sou seu irmão,
mas não sou construído como você.
242
00:13:05,120 --> 00:13:07,009
Eu não fui para o exército
como você fez.
243
00:13:07,200 --> 00:13:09,202
Você viu o mundo
como algo a ser consertado.
244
00:13:09,400 --> 00:13:11,164
Eu só vi isso como quebrado.
245
00:13:11,360 --> 00:13:14,170
Então eu me certifiquei
Eu tive o suficiente para sobreviver nele.
246
00:13:15,040 --> 00:13:18,328
Então você fingiu ser
uma pessoa completamente diferente
247
00:13:18,560 --> 00:13:19,607
perto do seu próprio irmão?
248
00:13:21,320 --> 00:13:23,448
Poupe-me do olhar
isso está na sua cara agora.
249
00:13:27,160 --> 00:13:28,525
Mas talvez alguma coisa boa
poderia sair disso.
250
00:13:28,720 --> 00:13:29,881
E)'-
251
00:13:31,560 --> 00:13:32,686
Do que você está falando?
252
00:13:32,880 --> 00:13:35,247
Dois agentes desaparecidos.
Você ainda acha que eles estão vivos?
253
00:13:35,440 --> 00:13:37,647
- Posso ter esperança.
- E eu posso ajudar.
254
00:13:37,840 --> 00:13:39,968
Olha, eu sei como Shadowspire funciona.
255
00:13:40,880 --> 00:13:41,881
Se eles forem consistentes,
256
00:13:42,080 --> 00:13:44,242
eles usarão o porto livre mais próximo
como base de operações.
257
00:13:45,600 --> 00:13:49,525
O melhor lugar para esconder coisas ilícitas
está ao lado dos legítimos.
258
00:13:53,080 --> 00:13:54,241
SPARTAN". É chamado de porta livre.
259
00:13:54,440 --> 00:13:57,364
Mantém mercadorias enquanto estão em trânsito
entre destinos internacionais.
260
00:13:57,600 --> 00:13:58,567
Muito barato.
261
00:13:58,760 --> 00:14:00,922
Parece alguém
atualizaram seu sistema de segurança.
262
00:14:01,120 --> 00:14:04,647
Sensores de movimento, fios de disparo a laser,
fechaduras digitais.
263
00:14:04,920 --> 00:14:07,002
Acho que conheço alguém que pode ajudar.
264
00:14:07,960 --> 00:14:09,450
(TELEFONE TOCA)
265
00:14:11,480 --> 00:14:14,689
Não vai conseguir isso? Movimento inteligente.
266
00:14:17,800 --> 00:14:18,767
Oliver?
267
00:14:19,000 --> 00:14:20,764
SETA VERDE:
Na verdade, estou em campo.
268
00:14:21,120 --> 00:14:22,360
Nós nos deparamos com alguma tecnologia.
269
00:14:22,600 --> 00:14:24,170
O tipo que você normalmente come
para o café da manhã.
270
00:14:24,360 --> 00:14:27,603
Agora, eu sei que você disse que não é
pronto para voltar à sela,
271
00:14:27,800 --> 00:14:29,450
mas sua ajuda realmente seria útil.
272
00:14:29,600 --> 00:14:31,887
Você não está realmente caindo nessa de novo,
você é?
273
00:14:32,120 --> 00:14:33,167
Onde você está?
274
00:14:33,840 --> 00:14:35,205
Pacific Freeport, é um...
275
00:14:35,440 --> 00:14:36,441
A segurança caiu.
276
00:14:37,280 --> 00:14:38,281
Isso foi incrível.
277
00:14:38,480 --> 00:14:40,289
Tudo o que você precisa fazer
é voltar ao jogo.
278
00:14:40,520 --> 00:14:42,966
Pensei "vomitando dentro da boca"
era apenas uma expressão.
279
00:14:44,960 --> 00:14:46,200
Estou dentro do sistema de segurança deles.
280
00:14:46,480 --> 00:14:48,687
Eu estou de olho em sete
caras de aparência muito ameaçadora
281
00:14:48,880 --> 00:14:50,962
guardando vários contêineres.
282
00:14:55,400 --> 00:14:58,244
Lendo infravermelho em um dos contêineres.
Estou trabalhando para abrir aquela fechadura.
283
00:14:58,480 --> 00:15:00,323
Vá atrás dos reféns.
Nós cuidaremos de Shadowspire.
284
00:15:08,520 --> 00:15:09,885
O contêiner está aberto.
Deve estar a 3 metros à sua frente,
285
00:15:10,080 --> 00:15:11,366
segundo contêiner à sua direita.
286
00:15:12,000 --> 00:15:13,001
Entendi.
287
00:15:16,320 --> 00:15:17,321
(GEMIDOS)
288
00:15:19,520 --> 00:15:20,851
CANÁRIO NEGRO:
Encontramos os dois A.R. Agentes G. U. S.
289
00:15:21,000 --> 00:15:22,161
Ambos estão mortos.
290
00:15:22,320 --> 00:15:24,004
- Saia daqui então.
- E você e Espartano?
291
00:15:24,160 --> 00:15:25,207
Nós conseguimos isso! Ir!
292
00:15:33,840 --> 00:15:34,841
Felicidade, o que está acontecendo?
293
00:15:35,000 --> 00:15:37,526
Não sei. eu...
Devo ter tropeçado em algum tipo de segurança.
294
00:15:37,720 --> 00:15:39,688
O sistema está sobrecarregado
com muitos pedidos.
295
00:15:39,840 --> 00:15:40,841
(RISOS) Ops.
296
00:15:54,360 --> 00:15:58,365
Você ouve muito sobre esses vigilantes,
mas nunca vi um pessoalmente.
297
00:15:58,560 --> 00:16:00,642
Gostaria de poder dizer o mesmo
sobre um assassino a sangue frio.
298
00:16:02,200 --> 00:16:03,361
Já nos conhecemos?
299
00:16:13,320 --> 00:16:14,321
Vamos.
300
00:16:14,560 --> 00:16:16,403
Eu tenho Espartano. Estamos bem.
301
00:16:17,080 --> 00:16:18,730
Não, graças a você.
302
00:16:28,720 --> 00:16:29,801
Ei-
303
00:16:32,760 --> 00:16:33,761
Você está bem?
304
00:16:33,920 --> 00:16:36,446
Isso depende. John está bem?
305
00:16:36,680 --> 00:16:38,091
João está bem.
306
00:16:39,680 --> 00:16:43,651
Mas você parece pensar que
o que aconteceu esta noite é culpa sua.
307
00:16:43,920 --> 00:16:45,445
Bem, tenho certeza de que fui eu
308
00:16:45,640 --> 00:16:47,529
que não conseguiu parar as portas de segurança
de fechar.
309
00:16:47,760 --> 00:16:48,921
E fui eu quem te empurrou
envolver-se
310
00:16:49,080 --> 00:16:51,287
quando você sinalizou bem forte
que você não estava pronto.
311
00:16:51,480 --> 00:16:53,084
eu não estava sinalizando
312
00:16:54,200 --> 00:16:55,281
tão difícil.
313
00:16:55,840 --> 00:16:57,444
Me desculpe por ter pressionado.
314
00:16:57,600 --> 00:17:01,446
Eu apenas pensei
que se você ficar atrás de um teclado novamente,
315
00:17:01,600 --> 00:17:04,171
que as coisas iriam apenas começar
sentir-se normal.
316
00:17:04,360 --> 00:17:06,966
Eu amo como brincar de super-herói
é o que consideramos normal.
317
00:17:07,160 --> 00:17:08,286
(RISOS) Sim.
318
00:17:10,000 --> 00:17:11,968
Mas não há como voltar ao normal.
319
00:17:12,120 --> 00:17:14,487
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Eu sei o que você quer dizer.
320
00:17:15,520 --> 00:17:18,967
O que quero dizer é que
Não posso mais fazer parte da equipe.
321
00:17:19,960 --> 00:17:23,851
Por causa da sua lesão?
Você não pode deixar que isso o impeça.
322
00:17:24,040 --> 00:17:25,644
Exceto que sim.
323
00:17:26,280 --> 00:17:28,123
Olhe para mim, Oliver.
324
00:17:28,320 --> 00:17:31,324
Passei a última semana e meia
preso neste loft.
325
00:17:32,840 --> 00:17:36,970
Não consigo me mover, não consigo dirigir, não consigo andar
descendo a rua e tomo uma xícara de café.
326
00:17:38,320 --> 00:17:39,970
E se esta noite é alguma indicação,
327
00:17:40,200 --> 00:17:43,488
Eu não posso fazer a única coisa
que eu ainda devo ser capaz de fazer.
328
00:17:43,640 --> 00:17:44,801
Você só precisa dar um tempo.
329
00:17:49,480 --> 00:17:52,006
Ei, fale comigo.
330
00:17:52,480 --> 00:17:54,847
Vá em frente, diga a ele.
331
00:17:55,360 --> 00:17:57,840
Diga a ele que você está tendo alucinações.
Isso deveria acabar como gangbusters.
332
00:17:58,000 --> 00:17:59,764
Eu não vou fingir
isso eu entendo...
333
00:18:00,000 --> 00:18:01,161
Vamos, Felicity, conte a ele.
334
00:18:01,360 --> 00:18:02,327
...o que você está passando.
335
00:18:02,560 --> 00:18:04,927
Diga a ele que você não é bom
mais para a equipe.
336
00:18:05,160 --> 00:18:07,003
Isso além
ter pernas que não funcionam,
337
00:18:07,160 --> 00:18:09,162
você tem um caso completo de malucos.
338
00:18:09,400 --> 00:18:12,165
- Não temos chance de derrubar...
- Ouvir vozes, ter visões--
339
00:18:12,360 --> 00:18:13,850
Você poderia apenas calar a boca!
340
00:18:18,520 --> 00:18:20,284
- Eu não quis dizer isso.
- Eu não queria te chatear.
341
00:18:20,520 --> 00:18:21,851
Não, não, não, não é você, não é você.
342
00:18:24,200 --> 00:18:26,043
Posso ficar sozinho um pouco?
343
00:18:37,440 --> 00:18:40,364
Você sabe, eu imaginei que esperava
fornecendo informações sobre Shadowspire,
344
00:18:40,520 --> 00:18:42,727
você me deixaria sair da minha cela.
345
00:18:42,880 --> 00:18:44,882
Mas não era isso que eu tinha em mente.
346
00:18:45,200 --> 00:18:46,964
Olá, Lyla. Já faz um tempo.
347
00:18:47,200 --> 00:18:48,201
E)'-
348
00:18:54,600 --> 00:18:57,046
Sr. Sou o diretor da A.R.G.U.S.
349
00:18:57,280 --> 00:18:58,770
Aqueles três homens mortos eram meus agentes.
350
00:18:58,960 --> 00:19:02,043
Eu quero interrogar você
sobre seu relacionamento com Shadowspire.
351
00:19:02,280 --> 00:19:03,247
O que é interessante
352
00:19:03,440 --> 00:19:05,442
porque você não conseguiu nem
diga "Shadowspire" da última vez que nos encontramos.
353
00:19:05,640 --> 00:19:09,884
Eu estava tomando uma precaução compreensível
à luz de uma possível violação de segurança.
354
00:19:10,600 --> 00:19:12,967
Os dois agentes que você encontrou esta noite
foram atribuídos
355
00:19:13,160 --> 00:19:15,561
para proteger uma remessa
de armas ferroviárias confiscadas.
356
00:19:15,800 --> 00:19:17,086
(ANDY SNICKERS)
357
00:19:18,120 --> 00:19:21,249
Mas isso foi completamente
tarefa negra.
358
00:19:21,840 --> 00:19:25,128
Então eu estaria muito interessado em saber
como Shadowspire sabia disso.
359
00:19:25,600 --> 00:19:27,762
Amanda, você não vê
o maior problema aqui?
360
00:19:27,920 --> 00:19:30,241
Essas coisas disparam
projéteis eletromagnéticos.
361
00:19:30,400 --> 00:19:31,970
Apenas um deles
poderia derrubar um prédio.
362
00:19:32,160 --> 00:19:33,127
Seu ponto?
363
00:19:33,320 --> 00:19:35,846
O que quero dizer é que se Shadowspire
procurando por esse tipo de munições--
364
00:19:36,080 --> 00:19:38,765
Estou muito mais preocupado
com uma violação de segurança catastrófica
365
00:19:38,920 --> 00:19:40,763
na minha organização, Sr. Diggle.
366
00:19:41,080 --> 00:19:42,286
ANDY". Não importa.
367
00:19:43,280 --> 00:19:44,930
Shadowspire não está atrás de armas elétricas.
368
00:19:45,120 --> 00:19:46,281
E se você estiver errado, Andy?
369
00:19:46,440 --> 00:19:48,442
Nós pensamos que você não estava ligado
com Shadowspire mais.
370
00:19:48,640 --> 00:19:51,007
Eu não estou. Mas eu sei como eles funcionam.
371
00:19:52,280 --> 00:19:54,601
Shadowspire tem tudo a ver com desorientação.
372
00:19:54,800 --> 00:19:56,370
Uma unidade militar de elite?
373
00:19:57,680 --> 00:19:59,170
Um disfarce para uma organização criminosa.
374
00:20:00,280 --> 00:20:02,806
Um roubo de um carregamento de armas ferroviárias?
375
00:20:03,600 --> 00:20:06,285
Não. Distração.
376
00:20:07,440 --> 00:20:09,124
Eles estão atrás de outra coisa.
377
00:20:13,040 --> 00:20:14,280
(grunhidos)
378
00:20:16,120 --> 00:20:17,121
Você quer falar sobre isso?
379
00:20:17,360 --> 00:20:18,486
O que há para falar?
380
00:20:18,640 --> 00:20:21,723
Felicity está chateada,
Eu não sei como ajudá-la,
381
00:20:21,960 --> 00:20:24,327
parece totalmente simples.
382
00:20:24,720 --> 00:20:28,247
Como a única outra pessoa aqui
quem teve o privilégio de namorar você,
383
00:20:28,480 --> 00:20:29,481
um conselho?
384
00:20:29,680 --> 00:20:31,011
OK.
385
00:20:31,680 --> 00:20:33,011
Não seja tão duro consigo mesmo.
386
00:20:33,200 --> 00:20:35,009
Tudo o que está acontecendo é minha culpa.
387
00:20:36,320 --> 00:20:37,685
Eu sabia que você ia dizer isso.
388
00:20:37,920 --> 00:20:41,561
No mês passado, quando subimos
contra Vandal Savage,
389
00:20:41,840 --> 00:20:44,525
Barry viajou no tempo
e mudou as coisas.
390
00:20:44,760 --> 00:20:46,842
- O que?
- Barry pode viajar no tempo.
391
00:20:47,000 --> 00:20:50,607
E ele me avisou
que quando você muda o passado,
392
00:20:50,840 --> 00:20:52,001
o passado revida.
393
00:20:52,160 --> 00:20:57,166
Então, no mês passado,
Eu fui torturado pela ideia
394
00:20:59,520 --> 00:21:01,682
o que aconteceu com Felicity
pode ter acontecido
395
00:21:01,840 --> 00:21:02,841
porque eu não quis ouvi-lo.
396
00:21:03,040 --> 00:21:06,681
A única pessoa responsável
pelo que aconteceu com Felicity
397
00:21:06,840 --> 00:21:07,921
é Damien Darhk.
398
00:21:08,440 --> 00:21:09,851
-(TELEFONE VIBRA)
-(Suspiros)
399
00:21:15,040 --> 00:21:17,930
João. Estamos nisso.
400
00:21:19,400 --> 00:21:21,971
John acha que Shadowspire está indo atrás
um carregamento de armas ferroviárias.
401
00:21:22,200 --> 00:21:24,043
- Você pode ligar para Thea?
- Entendi.
402
00:21:25,040 --> 00:21:26,041
Olá, Oliver.
403
00:21:27,720 --> 00:21:30,200
Felicity, ela faz suas próprias escolhas,
você sabe.
404
00:21:30,360 --> 00:21:32,727
E tenho certeza que essa é uma das razões
por que você a ama tanto.
405
00:21:39,080 --> 00:21:41,924
Uau. O Iluminado.
406
00:21:43,120 --> 00:21:46,602
Não tenho certeza se devo ficar lisonjeado,
ou insultado.
407
00:21:46,880 --> 00:21:50,168
Oh meu Deus! Deus, vá embora já.
408
00:21:50,400 --> 00:21:51,401
Já que eu sou você,
409
00:21:51,800 --> 00:21:53,404
isso pode ser um pouco difícil,
você não acha?
410
00:21:54,400 --> 00:22:00,089
Multar. Estou aqui. Você está aqui.
Então, por que estamos aqui?
411
00:22:00,240 --> 00:22:02,083
Você tem alguma coisa
o mínimo interessante para me dizer
412
00:22:02,240 --> 00:22:03,651
além desses pequenos golpes que você continua dando?
413
00:22:03,920 --> 00:22:06,241
Bem, esses golpes
eram apenas para chamar sua atenção.
414
00:22:06,440 --> 00:22:07,771
Então o que você quer me dizer?
415
00:22:08,000 --> 00:22:11,607
Não estou aqui para te contar nada.
Estou aqui para mostrar a você.
416
00:22:12,760 --> 00:22:15,764
A última vez que ficamos assim,
Cooper tinha acabado de fingir que morreu.
417
00:22:15,960 --> 00:22:17,485
O que isso tem a ver
com meu ex-namorado?
418
00:22:17,680 --> 00:22:19,603
O dia em que pensamos que ele morreu,
419
00:22:19,920 --> 00:22:25,927
você estourou a tintura de cabelo,
abandonou os contatos e decidiu
420
00:22:26,680 --> 00:22:30,526
você não iria confiar em mais ninguém
para obter ajuda novamente.
421
00:22:30,760 --> 00:22:32,762
Seria apenas você
contra o mundo,
422
00:22:32,920 --> 00:22:34,763
e essa seria a sua armadura.
423
00:22:34,960 --> 00:22:36,530
Acho que deveria ter escolhido Kevlar.
424
00:22:36,760 --> 00:22:40,367
Pare com isso. Pare de sentir pena de si mesmo!
E pare de fingir!
425
00:22:40,600 --> 00:22:44,127
- Fingindo?
- Fingindo que este é você de verdade.
426
00:22:44,320 --> 00:22:48,609
O cabelo loiro, óculos,
moda sensata.
427
00:22:48,800 --> 00:22:51,963
As pessoas usam máscaras por um motivo.
Para esconder quem eles são.
428
00:22:52,160 --> 00:22:54,640
Assim como você tem feito
nos últimos cinco anos.
429
00:22:54,960 --> 00:22:58,646
Primeiro você decidiu se inscrever para ser
a garota de TI mais qualificada do mundo,
430
00:22:58,800 --> 00:23:01,644
e então você decide tentar ser um herói.
431
00:23:03,400 --> 00:23:04,481
E veja o que isso trouxe para você.
432
00:23:05,480 --> 00:23:07,642
Um assento ao lado do ringue para o resto da sua vida.
433
00:23:09,320 --> 00:23:10,970
Você pensou que era tão durão.
434
00:23:20,000 --> 00:23:22,890
Então Waller diz que o carregamento de armas ferroviárias
está na traseira daquele caminhão.
435
00:23:23,160 --> 00:23:24,844
Saindo em menos de uma hora.
436
00:23:25,000 --> 00:23:28,243
O que Shadowspire quer
com um carregamento inteiro de armas ferroviárias?
437
00:23:29,160 --> 00:23:30,889
Absolutamente nada de bom.
438
00:23:32,160 --> 00:23:34,686
É bom ter você de volta,
Agente Michaels.
439
00:23:34,840 --> 00:23:36,205
Parece como nos velhos tempos.
440
00:23:36,560 --> 00:23:37,686
O que parece com os velhos tempos
441
00:23:37,840 --> 00:23:40,525
você está guardando segredos
que matam pessoas boas.
442
00:23:40,680 --> 00:23:43,843
Já lhe ocorreu que Alan e
os outros dois agentes ainda podem estar vivos
443
00:23:44,040 --> 00:23:47,362
se você não tivesse tentado manter seu
operações anti-Shadowspire fora dos livros?
444
00:23:47,560 --> 00:23:49,005
Claro que sim.
445
00:23:49,400 --> 00:23:51,289
Mas o lado feio do nosso negócio
é que às vezes
446
00:23:51,520 --> 00:23:53,363
a segurança tem que ser paga com sangue.
447
00:23:53,840 --> 00:23:56,446
Obrigado. Eu estava me perguntando por que eu tinha ido embora.
448
00:23:58,200 --> 00:23:59,531
eu não sei
com o que você está preocupado, cara.
449
00:23:59,680 --> 00:24:01,091
Sua equipe não verá ação esta noite.
450
00:24:01,280 --> 00:24:03,726
Sim, e eu não estou com eles
porque estou aqui cuidando de você.
451
00:24:08,880 --> 00:24:09,961
Onde eles estão?
452
00:24:11,920 --> 00:24:12,967
Algo está errado.
453
00:24:31,640 --> 00:24:32,880
Não há movimento no canhão elétrico...
454
00:24:34,960 --> 00:24:37,122
-(Tiro de tiro)
-(QUEBRANDO VIDRO)
455
00:24:39,480 --> 00:24:41,721
Levante as mãos! Na sua cabeça agora!
456
00:24:42,960 --> 00:24:44,007
Não faça isso!
457
00:24:53,760 --> 00:24:56,650
Amanda. Já faz séculos.
458
00:24:56,920 --> 00:25:00,129
Tenente Joyner.
Gostaria de poder dizer que foi um prazer.
459
00:25:05,440 --> 00:25:07,966
Vamos, cara, pare de se mover.
Você está me deixando tonto.
460
00:25:12,920 --> 00:25:13,921
Oh meu Deus.
461
00:25:16,280 --> 00:25:17,281
Eu te disse, João.
462
00:25:17,920 --> 00:25:20,161
Os canhões elétricos eram uma distração.
463
00:25:20,360 --> 00:25:22,203
A.R.G.U.S. é o fim do jogo.
464
00:25:27,000 --> 00:25:30,686
Se isso é retribuição pelo trabalho do Agente
Chang e eu debilitamos Shadowspire,
465
00:25:30,960 --> 00:25:32,450
claramente não demorou.
466
00:25:33,120 --> 00:25:35,805
Vingança e retribuição
são atividades inúteis.
467
00:25:36,000 --> 00:25:38,207
Por um lado, eles não pagam.
468
00:25:38,720 --> 00:25:40,131
Estou aqui pelo Rubicão.
469
00:25:40,960 --> 00:25:43,281
E você, você vai me dar
os códigos para acessá-lo.
470
00:25:43,440 --> 00:25:44,646
Você sabe que não posso fazer isso.
471
00:25:44,960 --> 00:25:47,281
Eu faço.
É por isso que mantive todas essas pessoas vivas.
472
00:25:47,800 --> 00:25:49,040
% TIROS)
%GEMIDO)
473
00:25:53,880 --> 00:25:55,370
Vou te dar 20 minutos.
474
00:25:57,120 --> 00:25:58,201
E então,
475
00:26:01,320 --> 00:26:02,810
Vou perguntar de novo.
476
00:26:05,640 --> 00:26:09,486
Caramba. Eles devem ter bloqueadores aqui.
Nenhum serviço de celular ou Wi-Fi.
477
00:26:11,480 --> 00:26:13,164
Uh, você gostaria de compartilhar
com o resto da turma?
478
00:26:13,320 --> 00:26:16,767
Esses monitores funcionam como TVs.
479
00:26:18,000 --> 00:26:21,322
Recebendo sinais de transmissão
da faixa de 700 MHz.
480
00:26:22,480 --> 00:26:24,050
Eu tenho um amigo que gosta
esse tipo de coisa.
481
00:26:24,240 --> 00:26:25,605
De vez em quando, eu a ouço.
482
00:26:25,840 --> 00:26:30,164
Se eu puder apenas trocar o chipset
no modo de transmissão,
483
00:26:31,680 --> 00:26:33,364
Devo poder entrar em contato com minha equipe.
484
00:26:33,560 --> 00:26:37,007
Ah, cara, Lyla não tem tempo para esperar
em sua equipe. Temos que fazer alguma coisa.
485
00:26:37,240 --> 00:26:38,685
Sim, bem,
você não está fazendo nada, Andy.
486
00:26:38,840 --> 00:26:42,208
Olha, cara, sua esposa está aí!
Agora não é hora de não confiar em mim!
487
00:26:42,360 --> 00:26:44,124
Vamos, vamos, vamos.
488
00:26:52,040 --> 00:26:53,246
Filho da puta.
489
00:26:56,800 --> 00:26:57,767
Ei-
490
00:26:57,960 --> 00:26:59,530
O que, você está apenas fingindo
um pequeno show para mim, hein?
491
00:26:59,760 --> 00:27:01,205
Tire suas mãos de mim, cara.
O que você tem?
492
00:27:01,360 --> 00:27:03,203
Vejo você fazendo amizade com Joyner.
493
00:27:03,360 --> 00:27:04,885
Falando com ele grosso como ladrões.
494
00:27:05,040 --> 00:27:07,566
Você relaxaria?
Estávamos conversando sobre blackjack.
495
00:27:07,760 --> 00:27:09,967
Eu estava contando a ele sobre a contagem de cartas
técnica que você me ensinou.
496
00:27:10,200 --> 00:27:12,089
- Sério, Andy?
- Sim, sério.
497
00:27:14,320 --> 00:27:15,481
Ok, cara.
498
00:27:16,320 --> 00:27:18,402
Porque eu não posso permitir que você retroceda,
tudo bem?
499
00:27:18,600 --> 00:27:21,410
Cara, eu concordei em passar
toda essa coisa de exército.
500
00:27:21,560 --> 00:27:25,565
E eu cumpri minha parte no trato.
Agora preciso que você fique com o seu.
501
00:27:26,240 --> 00:27:29,642
E eu preciso que você comece a me tratar
como um irmão e não como um criminoso.
502
00:27:31,160 --> 00:27:32,241
OK.
503
00:27:33,720 --> 00:27:34,721
Desculpe.
504
00:27:35,640 --> 00:27:36,721
Você tem razão.
505
00:27:38,840 --> 00:27:41,081
John, Shadowspire nunca fez nenhum movimento
no envio,
506
00:27:41,280 --> 00:27:44,921
então seja qual for o próximo passo, será...
Não são armas ferroviárias.
507
00:27:45,600 --> 00:27:50,083
Apenas me ligue quando você conseguir alguma coisa
novidade do seu irmão. Tudo bem.
508
00:27:52,680 --> 00:27:53,681
Oh.
509
00:27:54,240 --> 00:27:57,084
Estou tão feliz
nosso novo covil tem acesso por elevador.
510
00:27:57,240 --> 00:27:58,287
Oi.
511
00:27:58,440 --> 00:28:01,444
Curtis se ungiu
meu motorista pessoal.
512
00:28:01,640 --> 00:28:04,086
Chique. É uma coisa boa
ele não fez muitas perguntas
513
00:28:04,280 --> 00:28:07,124
sobre ir ao seu escritório de campanha
no meio da noite.
514
00:28:07,320 --> 00:28:09,049
O que você está fazendo aqui?
515
00:28:09,760 --> 00:28:12,206
Bem, eu estava em casa
516
00:28:13,760 --> 00:28:18,288
sentindo mais autopiedade do que eu
em toda a minha vida quando isso me atingiu.
517
00:28:19,960 --> 00:28:21,200
Este é quem eu sou.
518
00:28:22,120 --> 00:28:25,124
eu queria ir junto
em sua incrível aventura de super-heróis
519
00:28:25,280 --> 00:28:27,123
porque eu queria ajudar as pessoas.
520
00:28:28,440 --> 00:28:32,525
E o velho eu estava com tanta raiva do mundo.
521
00:28:34,280 --> 00:28:39,127
Essa raiva nunca conseguiu nada,
apenas criou mais raiva.
522
00:28:40,680 --> 00:28:42,842
E alguns seriamente ruins
escolhas de estilo pessoal.
523
00:28:44,960 --> 00:28:47,486
Eu queria fazer algo de bom no mundo.
524
00:28:48,360 --> 00:28:49,361
(RISOS)
525
00:28:51,640 --> 00:28:53,210
- Ah.
- Foi um bom discurso.
526
00:28:53,400 --> 00:28:55,323
Pensei que você ficaria um pouco mais impressionado.
527
00:28:55,640 --> 00:28:57,847
Foi um bom discurso. Mas...
528
00:28:58,040 --> 00:29:00,327
Mas... Como foi de novo?
529
00:29:00,640 --> 00:29:02,847
Eu conheço você, e eu conheço,
530
00:29:04,040 --> 00:29:06,042
você provavelmente está pensando
o que aconteceu foi culpa sua.
531
00:29:08,080 --> 00:29:11,209
Estou aqui para lhe dizer que não é.
532
00:29:12,160 --> 00:29:14,208
E que também não é meu.
533
00:29:14,440 --> 00:29:15,771
A culpa é de apenas um homem
534
00:29:16,000 --> 00:29:18,526
e ele tem um nariz extremamente agressivo
e nome aliterativo.
535
00:29:20,680 --> 00:29:21,727
E nós vamos detê-lo.
536
00:29:23,160 --> 00:29:26,881
Não por culpa, vingança ou arrependimento.
537
00:29:27,080 --> 00:29:30,368
Nós vamos pará-lo
porque é o que fazemos.
538
00:29:34,080 --> 00:29:35,730
É quem somos.
539
00:29:38,360 --> 00:29:40,089
- Foi um bom discurso.
- Sim?
540
00:29:40,600 --> 00:29:42,523
Estou muito feliz em ouvir isso.
541
00:29:49,440 --> 00:29:51,408
Vamos precisar de algumas rampas.
542
00:29:55,400 --> 00:30:00,122
A.R.G.U.S. foi comprometido.
E Lyla está sendo mantida como refém.
543
00:30:03,080 --> 00:30:05,924
Encontrei isto no seu escritório.
Espero que você não se importe.
544
00:30:08,080 --> 00:30:10,401
Tenente, nós atendemos
uma comunicação não autorizada
545
00:30:10,560 --> 00:30:12,085
fora da área de detenção.
546
00:30:12,320 --> 00:30:13,731
Pegue alguém e dê uma olhada nisso.
547
00:30:13,920 --> 00:30:15,410
Sim, senhor.
548
00:30:20,800 --> 00:30:22,245
Prossiga.
549
00:30:22,840 --> 00:30:25,605
Você pode não ter a chance
para aproveitar novamente.
550
00:30:25,840 --> 00:30:27,968
Já se passaram 20 minutos.
551
00:30:28,560 --> 00:30:31,803
vou ter que diminuir o tamanho
sua organização novamente?
552
00:30:32,080 --> 00:30:33,161
Aparentemente.
553
00:30:33,480 --> 00:30:35,448
Bem, isso é bastante sangue frio.
554
00:30:36,120 --> 00:30:38,600
Você realmente não a conhece
muito bem, não é?
555
00:30:39,520 --> 00:30:41,921
Sra. Michaels era uma
dos meus agentes mais confiáveis.
556
00:30:42,360 --> 00:30:44,840
Ela sabe melhor do que ninguém
que sou perfeitamente capaz
557
00:30:45,080 --> 00:30:48,607
de ver você executar
cada pessoa nesta sala,
558
00:30:48,800 --> 00:30:51,531
e eu ainda nunca vou te dar
os códigos de acesso Rubicon.
559
00:30:57,360 --> 00:30:58,964
Está certo, Sra. Michaels?
560
00:31:01,440 --> 00:31:03,602
Está certo. Foi por isso que saí.
561
00:31:04,280 --> 00:31:07,966
Amanda Waller não toma decisões
baseado no valor da vida humana.
562
00:31:09,880 --> 00:31:11,006
Pena.
563
00:31:12,280 --> 00:31:13,327
Não!
564
00:31:17,440 --> 00:31:20,887
Bem, Sra. Michaels, agente de maior confiança,
565
00:31:22,480 --> 00:31:24,528
parece que agora você tem 20 minutos.
566
00:31:29,720 --> 00:31:31,051
John.
567
00:31:32,000 --> 00:31:33,161
Meu Deus, não.
568
00:31:33,520 --> 00:31:36,330
Espere, espere um minuto. John. John. John.
569
00:31:36,480 --> 00:31:41,168
João, por favor! Ele vai matá-la.
Você não pode se dar ao luxo de não confiar em mim.
570
00:31:53,000 --> 00:31:55,321
- Overwatch, estamos no local.
- Com licença?
571
00:31:55,480 --> 00:31:58,404
Bem, eu pensei que era hora
você tem um codinome. O que você acha?
572
00:31:58,680 --> 00:31:59,681
É perfeito.
573
00:31:59,840 --> 00:32:01,729
Eu ia com a Oracle,
mas já foi levado.
574
00:32:02,000 --> 00:32:04,685
Shadowspire tem toda a área
em torno de C-e-C no bloqueio.
575
00:32:04,840 --> 00:32:06,444
Vocês são o único jogo da cidade.
576
00:32:06,680 --> 00:32:08,205
Você pode nos levar para dentro?
577
00:32:11,080 --> 00:32:12,889
Assim, você quer dizer?
578
00:32:19,520 --> 00:32:21,090
Bem, já era hora
vocês vieram procurar.
579
00:32:21,280 --> 00:32:22,281
Quem diabos você deveria ser?
580
00:32:22,520 --> 00:32:25,126
Sargento Andrew Diggle,
52º Regimento, 5º Batalhão.
581
00:32:25,360 --> 00:32:27,362
- O que você está fazendo aqui trancado?
-É uma longa história.
582
00:32:27,560 --> 00:32:29,369
Versão mais curta, sendo meu irmão um idiota.
583
00:32:30,080 --> 00:32:32,287
Sorte minha, porém,
seu comandante e eu nos conhecemos há muito tempo.
584
00:32:33,040 --> 00:32:35,520
Se você está falando sério sobre Lyla Michaels
desistindo dos códigos Rubicão,
585
00:32:35,720 --> 00:32:38,121
você vai entrar no rádio
e diga ao tenente Joyner
586
00:32:38,360 --> 00:32:42,729
o cara que o ensinou a contar cartas
está aqui e quer ajudá-lo.
587
00:32:52,640 --> 00:32:55,291
Andy Diggle.
Você parece muito bem para um homem morto.
588
00:32:55,480 --> 00:32:57,050
E aqui, pensei em engordar.
589
00:32:58,160 --> 00:33:00,606
O que você está fazendo na A.R.G.U.S.,
muito menos vivo?
590
00:33:00,800 --> 00:33:04,486
Amanda Waller me trouxe porque
da minha antiga associação com vocês,
591
00:33:06,000 --> 00:33:07,081
mas, mundo pequeno, no entanto.
592
00:33:08,080 --> 00:33:11,084
Sua amiga, Sra. Michaels?
Ela é minha cunhada.
593
00:33:11,240 --> 00:33:12,241
- Andy--
- Ponto sendo,
594
00:33:12,400 --> 00:33:15,563
o marido dela está rastejando
esses poços de ventilação agora.
595
00:33:16,400 --> 00:33:20,166
Se você apontar uma arma para ele,
ela lhe dirá tudo o que você precisa saber.
596
00:33:20,400 --> 00:33:21,401
Seu filho da--
597
00:33:24,240 --> 00:33:26,083
Ligando seu próprio irmão,
isso é gelado.
598
00:33:26,280 --> 00:33:29,762
Agora você sabe melhor do que a maioria.
John e eu nunca concordamos.
599
00:33:32,640 --> 00:33:35,086
Senhores, verifiquem as instalações
poços de ventilação.
600
00:33:38,600 --> 00:33:39,601
Vigilância?
601
00:33:39,760 --> 00:33:41,603
FELICITY: C-e-C três andares abaixo.
Canto nordeste.
602
00:33:41,760 --> 00:33:43,524
Isso nos dará alguns minutos.
603
00:33:46,000 --> 00:33:48,128
(TODOS GRUNINDO)
604
00:34:04,960 --> 00:34:06,485
(DIGGLE GRUNINDO)
605
00:34:08,720 --> 00:34:11,485
O outro irmão Diggle.
Isso não é estranho?
606
00:34:11,680 --> 00:34:14,490
Eu saio dessas algemas e você verá
quão estranho você acha que eu posso ser.
607
00:34:14,640 --> 00:34:16,642
É uma pena que você não possa estar
mais parecido com o pequeno Diggle.
608
00:34:17,120 --> 00:34:19,851
Seu pragmatismo provou ser
um grande trunfo.
609
00:34:20,040 --> 00:34:21,644
Agora, se o seu irmão estiver certo,
610
00:34:21,800 --> 00:34:26,886
você deve ser capaz de convencer sua esposa
para me dar o que eu quero.
611
00:34:27,320 --> 00:34:29,641
Johnnie, se Rubicon algum dia saísse
ao ar livre--
612
00:34:29,800 --> 00:34:32,007
Sra. Michaels, em cinco segundos,
613
00:34:32,160 --> 00:34:35,164
é o cérebro do seu marido
isso ficará aberto.
614
00:34:35,320 --> 00:34:39,484
Quatro, três, dois...
615
00:34:40,560 --> 00:34:43,040
Faça isso. Faça isso, Lyla.
616
00:34:45,080 --> 00:34:46,411
Está tudo bem.
617
00:34:52,680 --> 00:34:53,681
Excelente.
618
00:34:55,520 --> 00:34:57,887
Se você ficou sem caras para socar,
Spartan precisa de ajuda.
619
00:34:58,080 --> 00:34:59,844
Duas assistências, na verdade.
620
00:35:00,040 --> 00:35:01,087
Diga-nos o que fazer.
621
00:35:01,360 --> 00:35:04,364
Shadowspire está obtendo os códigos de acesso
para um cofre seguro no subnível.
622
00:35:04,520 --> 00:35:05,885
Estou tentando impedir que os códigos funcionem,
623
00:35:06,120 --> 00:35:09,249
mas vou precisar do Canary e do Speedy
como minhas apólices de seguro.
624
00:35:11,880 --> 00:35:13,041
Onde você me quer?
625
00:35:19,600 --> 00:35:21,045
Isso está demorando muito.
626
00:35:21,800 --> 00:35:24,770
Algo está errado.
Alguém está me bloqueando do sistema.
627
00:35:30,040 --> 00:35:35,444
Vá embora. Eu não sou mais você.
Faz muito tempo que não vou.
628
00:35:39,400 --> 00:35:40,481
(Suspiros)
629
00:35:40,760 --> 00:35:42,649
Não consigo entrar. Tenho todos os códigos certos
630
00:35:42,880 --> 00:35:45,884
mas alguém de fora está impedindo
me impedir de entrar no cofre do subnível.
631
00:35:46,560 --> 00:35:48,324
Isso é extremamente lamentável.
632
00:36:45,440 --> 00:36:47,204
- Você está bem?
- Sim.
633
00:36:48,280 --> 00:36:50,282
- Você está bem?
- Sim, estamos bem.
634
00:36:53,720 --> 00:36:54,960
Bom trabalho.
635
00:36:55,120 --> 00:36:56,485
Sim, foi como você disse,
636
00:36:56,640 --> 00:36:57,801
era o único jeito
para trazer nós dois aqui.
637
00:36:58,800 --> 00:37:00,165
Basta lembrar de quem foi essa ideia.
638
00:37:00,400 --> 00:37:02,323
O que você esperava,
um beijo do presidente?
639
00:37:10,960 --> 00:37:12,485
Para Amanda Waller.
640
00:37:14,160 --> 00:37:15,207
Para Amanda Waller.
641
00:37:16,880 --> 00:37:20,407
Você se lembra daquela vez que ela tentou
derrubar a cidade com um ataque de drone?
642
00:37:23,000 --> 00:37:24,240
Bons tempos.
643
00:37:24,480 --> 00:37:26,164
Ei, obrigado pela ajuda esta noite.
644
00:37:26,320 --> 00:37:28,368
Fiquei feliz por ser útil.
645
00:37:28,840 --> 00:37:30,569
Bom trabalho de manipulação do júri
o sistema de segurança, no entanto.
646
00:37:30,760 --> 00:37:32,603
Só estou tentando deixar você orgulhosa, Felicity.
647
00:37:32,840 --> 00:37:33,887
Você fez.
648
00:37:35,080 --> 00:37:36,923
O que você vai fazer com Andy?
649
00:37:38,000 --> 00:37:39,604
Ainda não tomei uma decisão sobre isso.
650
00:37:39,840 --> 00:37:42,525
Você quer dizer mesmo que
ele acabou de salvar sua vida?
651
00:37:42,720 --> 00:37:45,690
Sim, bem, vocês tiveram muito
a ver com isso.
652
00:37:46,200 --> 00:37:47,690
Mas você está certo,
esta é a primeira vez em oito anos
653
00:37:47,880 --> 00:37:49,450
Eu vi sombras do meu irmão mais velho.
654
00:37:59,200 --> 00:38:00,531
Você queria me ver, senhor?
655
00:38:07,720 --> 00:38:08,767
Já recebi minha parte.
656
00:38:08,960 --> 00:38:12,123
Sim, é um sinal de agradecimento
do chefe.
657
00:38:12,360 --> 00:38:14,647
Ele trocou o ópio por outra coisa.
658
00:38:14,880 --> 00:38:15,881
Como o que?
659
00:38:16,600 --> 00:38:18,045
Pergunte a ele você mesmo.
660
00:38:19,400 --> 00:38:21,402
Obrigado pela sua ajuda, Sr. Diggle.
661
00:38:22,040 --> 00:38:23,769
O Tenente Joyner canta seus louvores.
662
00:38:23,960 --> 00:38:26,088
Fico contente em ajudar.
O que você comprou pelo ópio?
663
00:38:26,320 --> 00:38:29,483
A lenda fala
de um lugar de poder incomensurável.
664
00:38:29,720 --> 00:38:31,882
Muitos desapareceram em busca dele.
665
00:38:32,080 --> 00:38:36,290
Tanto que os habitantes locais
simplesmente refira-se a ele por uma palavra.
666
00:38:36,800 --> 00:38:38,245
Purgatório.
667
00:38:42,960 --> 00:38:45,088
Achei que estávamos totalmente desfeitos.
668
00:38:46,400 --> 00:38:47,765
Apenas me agrade.
669
00:38:48,320 --> 00:38:49,765
O que estou recebendo?
670
00:38:49,960 --> 00:38:52,964
Uh, sim, aquela caixa branca. Sim, sim, sim.
671
00:38:59,680 --> 00:39:00,761
Você está pronto?
672
00:39:01,960 --> 00:39:03,928
- Uau!
-(Rindo)
673
00:39:04,080 --> 00:39:06,924
Quando você disse que você fez
algumas escolhas ruins de estilo pessoal,
674
00:39:07,120 --> 00:39:08,167
você não estava brincando.
675
00:39:08,520 --> 00:39:10,204
Este é o velho eu.
676
00:39:11,440 --> 00:39:14,922
Uma hacker rebelde e morena que não
ouça as regras de qualquer outra pessoa, exceto as dela.
677
00:39:15,280 --> 00:39:16,645
Você não é mais essa pessoa?
678
00:39:16,920 --> 00:39:18,126
Não.
679
00:39:18,760 --> 00:39:20,603
O que você fez ontem à noite foi incrível.
680
00:39:22,200 --> 00:39:23,440
Eu era realmente durão.
681
00:39:23,600 --> 00:39:24,761
Sim.
682
00:39:24,960 --> 00:39:27,122
Embora o velho eu provavelmente teria
roubou os planos para Rubicon
683
00:39:27,320 --> 00:39:29,163
e os libertou
como uma espécie de declaração política.
684
00:39:29,360 --> 00:39:30,964
O velho eu
teria quebrado o pescoço de Joyner.
685
00:39:31,440 --> 00:39:32,441
Sim.
686
00:39:32,680 --> 00:39:34,125
Nós dois crescemos.
687
00:39:35,120 --> 00:39:37,202
Obrigado por estar sempre ao meu lado.
688
00:39:37,440 --> 00:39:38,965
Nenhum lugar onde eu preferiria estar.
689
00:39:41,840 --> 00:39:44,525
Passe-me aquela lata de lixo e este isqueiro.
690
00:39:48,320 --> 00:39:50,402
(limpa a garganta)
Quanto medicamento você está tomando?
691
00:39:50,880 --> 00:39:51,881
Absolutamente nenhum.
692
00:39:52,160 --> 00:39:53,321
OK.
693
00:39:55,560 --> 00:39:59,246
Eu só quero ter certeza
que meu passado continua no passado, sabe?
694
00:40:04,320 --> 00:40:05,731
Adeus.
695
00:40:06,320 --> 00:40:08,163
- Mais uma coisa minha.
- O que?
696
00:40:09,360 --> 00:40:11,886
O médico disse
sua condição é permanente.
697
00:40:14,160 --> 00:40:16,322
E eu não acho que seja saudável
698
00:40:16,520 --> 00:40:22,527
ou produtivo para qualquer um de nós
viver em negação.
699
00:40:26,880 --> 00:40:31,442
Mas eu vi pessoas acelerando
e encolher e voar.
700
00:40:33,880 --> 00:40:36,531
Vimos um amigo nosso
voltar dos mortos.
701
00:40:36,720 --> 00:40:40,202
Esse é o mundo em que vivemos agora.
702
00:40:43,960 --> 00:40:46,122
E não vou parar de procurá-lo
703
00:40:47,680 --> 00:40:50,047
até encontrarmos um caminho
para fazer você andar novamente.
704
00:40:54,920 --> 00:40:56,126
Ei-
705
00:40:57,200 --> 00:40:58,884
Você tem certeza disso? Porque eu não estou.
706
00:40:59,040 --> 00:41:00,724
Melhor do que estar naquela jaula, certo?
707
00:41:00,880 --> 00:41:03,042
Você pode querer esperar lá fora,
Eu tenho isso daqui.
708
00:41:05,640 --> 00:41:08,564
Fique confortável.
Lyla está cozinhando alguma coisa.
709
00:41:09,200 --> 00:41:10,201
Ei-
710
00:41:11,200 --> 00:41:14,727
Se isso é sobre reconectar
com Carly e Andy também, eu, hum...
711
00:41:17,040 --> 00:41:19,247
Entendi, Andy. Passo a passo, certo?
712
00:41:21,400 --> 00:41:23,164
-EY-
_H€Y-
713
00:41:24,400 --> 00:41:26,562
Estou fazendo carne de porco assada.
Johnnie disse que é o seu favorito.
714
00:41:26,720 --> 00:41:28,085
Sim. Sim, é.
715
00:41:28,240 --> 00:41:30,811
Temos outra surpresa para você, cara.
Só um segundo.
716
00:41:32,240 --> 00:41:33,924
- Ei, Lyla, eu...
- Nem uma palavra.
717
00:41:34,960 --> 00:41:38,248
John e eu concordamos com isso.
Ela está animada para conhecer você.
718
00:41:40,840 --> 00:41:43,411
Esta é sua sobrinha.
719
00:41:43,600 --> 00:41:44,601
Ei-
720
00:41:44,760 --> 00:41:46,922
Sara. E esse é o seu tio Andy.
721
00:41:47,320 --> 00:41:49,607
-(CHORAMOS)
- Sim.
722
00:41:50,960 --> 00:41:52,610
Ela tem os olhos da mamãe.
723
00:41:54,080 --> 00:41:55,445
Bem-vindo a casa, cara.
724
00:42:27,760 --> 00:42:28,761
Inglês - SDH